Tidak dalam bahasa Rusia: Penggunaan dan Ekspresi

Нет adalah kata yang digunakan untuk mengatakan tidak dalam bahasa Rusia. Namun, ada banyak ungkapan lain yang berarti "tidak," tergantung pada situasi dan konteksnya. Gunakan daftar ini untuk mempelajari semua cara berbeda untuk tidak setuju atau menolak sesuatu dalam bahasa Rusia.

Pengucapan: nye / NYE-uh

Terjemahan: nah; nggak

Berarti: nah; nggak

Ini adalah cara informal untuk mengatakan tidak, mirip dengan "tidak" tetapi digunakan lebih luas lagi.

Contoh:

- Пойдешь в кино? Ya, tentu saja. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Apakah kamu datang ke bioskop? Nah, saya tidak bisa diganggu.

- Ты видела Машу? Jadi, saya punya ходила. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Apakah kamu melihat Masha? Nah, saya tidak pergi.

Pengucapan: da NYET

Terjemahan: Iya tidak; tapi tidak; tidak juga

Berarti: Tidak tidak (empatik); tidak, saya tidak berpikir begitu (tidak yakin); sama sekali tidak (empatik); tidak juga (percakapan).

"Tidak" yang selalu membingungkan pelajar Rusia, ini adalah cara yang sangat serbaguna untuk tidak setuju dan dapat digunakan dalam berbagai situasi, termasuk pengaturan formal dan informal.

Contoh:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Apakah kamu keberatan jika aku??? Tentu saja tidak!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Ya, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang mencurigakan tentang hari itu? Tidak, tidak juga, saya kira tidak.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Kepada Anda SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Jadi kamu tidak melihat apa-apa sendiri? Tidak, tidak, sudah saya katakan sebelumnya.

Pengucapan: noo NYET

Terjemahan: baik tidak

Berarti: pasti tidak

Cara mengatakan tidak ini digunakan dengan infleksi empatik.

Contoh:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Tidak, kamu tidak akan lolos begitu saja!

Pengucapan: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Terjemahan: dalam kondisi apa pun

Berarti: tidak pernah dalam sejuta tahun, dalam kondisi apa pun.

Contoh:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Ini tidak dapat diizinkan dalam kondisi apa pun.

Pengucapan: nyet, spaSEEbuh

Terjemahan: tidak, Terima kasih

Berarti: tidak terima kasih

Ini adalah cara yang sopan untuk menolak sesuatu dan harus digunakan dalam sebagian besar situasi. Hanya menggunakan "Нет" akan dianggap kasar.

Contoh:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Apakah Anda mau teh? Tidak terima kasih.

Pengucapan: Nyet, ny NAduh

Terjemahan: Tidak perlu

Berarti: Hentikan; ya benar; oooooh kay; tidak perlu untuk itu; tidak perlu.

Ungkapan ini dapat digunakan dalam beberapa cara, dengan makna mulai dari sarkastik "ya, benar" atau "ooooh kay" hingga "hentikan" yang tegas.

Contoh:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Tidak, hentikan sekarang juga!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Bisa aja! (sarkastik)