Bahasa Spanyol adalah bahasa nasional resmi atau de facto di 20 negara, kebanyakan dari mereka di Amerika Latin tetapi masing-masing satu juga di Eropa dan Afrika. Berikut ini sekilas bagaimana bahasa Spanyol digunakan di lima negara lagi di mana bahasa itu berpengaruh atau penting tanpa menjadi bahasa nasional resmi.
Dengan 41 juta penutur asli bahasa Spanyol dan 11,6 juta lainnya yang bilingual, Amerika Serikat telah menjadi negara berbahasa Spanyol terbesar kedua di dunia, menurut Institut Cervantes. Itu yang kedua setelah Meksiko dan di depan Kolumbia dan Spanyol di tempat ketiga dan keempat.
Meskipun tidak memiliki status resmi kecuali di wilayah semiotonom Puerto Rico dan di New Mexico (secara teknis, AS tidak memiliki bahasa resmi), Spanyol masih hidup dan sehat di A.S. Ini adalah bahasa kedua yang paling banyak dipelajari di A.S. sekolah; berbahasa Spanyol merupakan keuntungan dalam berbagai pekerjaan seperti di bidang kesehatan, layanan pelanggan, pertanian, dan pariwisata; pengiklan semakin menargetkan audiens berbahasa Spanyol; dan televisi berbahasa Spanyol sering mendapatkan peringkat lebih tinggi daripada jaringan berbahasa Inggris tradisional.
Meskipun Biro Sensus A.S. memproyeksikan bahwa mungkin ada 100 juta penutur bahasa A.S. Spanyol pada tahun 2050, ada alasan untuk meragukan hal itu akan terjadi. Sementara imigran berbahasa Spanyol di sebagian besar AS dapat bergaul dengan pengetahuan bahasa Inggris yang minimal, anak-anak mereka biasanya menjadi fasih berbahasa Inggris dan akhirnya berbicara bahasa Inggris di rumah mereka, yang berarti bahwa pada generasi ketiga pengetahuan bahasa Spanyol yang fasih sering kali kalah.
Meski begitu, bahasa Spanyol telah berada di daerah yang sekarang disebut AS lebih lama daripada bahasa Inggris, dan semua indikasi adalah bahwa itu akan terus menjadi bahasa yang disukai untuk puluhan juta.
Sebelumnya dikenal sebagai Honduras Inggris, Belize adalah satu-satunya negara di Amerika Tengah yang tidak memiliki bahasa Spanyol sebagai bahasa nasionalnya. Bahasa resmi adalah bahasa Inggris, tetapi bahasa yang paling banyak digunakan adalah Kriol, kreol berbasis bahasa Inggris yang mencakup unsur-unsur bahasa asli.
Sekitar 30 persen orang Belize berbicara bahasa Spanyol sebagai bahasa asli, meskipun sekitar setengah populasi dapat berkomunikasi dalam bahasa Spanyol.
Sebuah kerajaan dengan populasi hanya 85.000, Andorra, terletak di pegunungan antara Spanyol dan Prancis, adalah salah satu negara terkecil di dunia. Meskipun bahasa resmi Andorra adalah Catalan - Bahasa Roman yang dituturkan kebanyakan di sepanjang pantai Mediterania Spanyol dan Prancis - sekitar sepertiga dari populasi berbicara bahasa Spanyol secara asli, dan ini banyak digunakan sebagai lingua franca di antara mereka yang tidak berbicara Catalan. Bahasa Spanyol juga banyak digunakan dalam pariwisata.
Statistik dasar - dari 100 juta orang, hanya sekitar 3.000 adalah penutur asli bahasa Spanyol - mungkin menunjukkan bahwa Spanyol tidak banyak berpengaruh pada dunia bahasa Filipina. Tetapi yang sebaliknya benar: Bahasa Spanyol adalah bahasa resmi baru-baru ini pada tahun 1987 (masih memiliki status yang dilindungi Arab), dan ribuan kata Spanyol telah diadopsi ke dalam bahasa nasional Filipina dan berbagai lokal bahasa. Filipina juga menggunakan alfabet Spanyol, termasuk ñ, dengan tambahan ng untuk mewakili suara asli.
Spanyol memerintah Filipina selama lebih dari tiga abad, berakhir dengan perang Spanyol-Amerika pada 1898. Penggunaan bahasa Spanyol berkurang selama pendudukan A.S. berikutnya, ketika bahasa Inggris diajarkan di sekolah. Ketika orang Filipina menegaskan kembali kendali, mereka mengadopsi bahasa Tagalog asli untuk membantu mempersatukan negara; versi Tagalog yang dikenal sebagai Filipino adalah bahasa resmi bersama dengan bahasa Inggris, yang digunakan dalam pemerintahan dan beberapa media massa.
Di antara banyak kata Filipina atau Tagalog yang dipinjam dari Spanyol adalah panyolito (saputangan, dari pañuelo), eksplika (jelaskan, dari peledak), tindahan (toko, dari tienda), miyerkoles (Rabu, miércoles), dan tarheta (kartu, dari tarjeta). Ini juga umum untuk menggunakan bahasa Spanyol ketika menyatakan waktu.
Jangan secara rutin mencoba menggunakan bahasa Spanyol di Brasil - Brasil berbicara bahasa Portugis. Meski begitu, banyak orang Brasil yang bisa memahami bahasa Spanyol. Anekdot menyarankan bahwa lebih mudah bagi penutur bahasa Portugis untuk memahami bahasa Spanyol daripada sebaliknya, dan bahasa Spanyol digunakan secara luas dalam pariwisata dan komunikasi bisnis internasional. Campuran dari bahasa Spanyol dan Portugis disebut portuñol sering dituturkan di daerah-daerah di kedua sisi perbatasan dengan tetangga berbahasa Spanyol Brasil.