Puisi Cinta Italia Petrarca untuk Wanita yang Dia Cintai

Era il giorno ch'al sol si scoloraro
per piete del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.

Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.

Itu adalah hari di mana sinar matahari menjadi pucat
dengan kasihan atas penderitaan Penciptanya
ketika saya ditangkap, dan saya tidak bertarung,
Nyonya, karena matamu yang cantik telah mengikatku.

Sepertinya tidak ada waktu untuk berjaga-jaga
Pukulan cinta; oleh karena itu, saya mengikuti jalan saya
aman dan tak kenal takut - jadi, semua kemalangan saya
dimulai di tengah-tengah kesengsaraan universal.

Kirim ke donne ad ora ad ora
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.

Saya suka lokasi dan waktu
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto kehormatan degnata allora.

Ketika Cinta dalam wajahnya yang cantik muncul
sekarang dan lagi di antara wanita-wanita lain,
sama seperti masing-masing kurang indah dari dia
semakin saya berharap cinta dalam diri saya tumbuh.

Saya memberkati tempat, waktu dan jam dalam sehari
itu milikku mata mengarahkan pandangan mereka pada ketinggian seperti itu,
dan berkata: "Jiwaku, kamu harus sangat berterima kasih
bahwa Anda dianggap layak mendapatkan kehormatan besar.

Da lei ti vèn l'amoroso pensero,
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia; Dari dia sampai Anda datang pemikiran penuh kasih yang menuntun,
selama Anda mengejar, untuk kebaikan tertinggi,
menghargai sedikit apa yang diinginkan semua orang;