Jika kamu belajar berbicara bahasa Prancis, Anda mungkin menemukan diri Anda berbicara tentang la famille diantara teman dan kerabat cukup banyak. Untuk menyederhanakan pembelajaran bagi Anda, artikel ini pertama-tama memperkenalkan ikhtisar anggota keluarga dekat dan keluarga besar di Indonesia Prancis, kemudian mengklarifikasi beberapa kesalahpahaman umum dan perbedaan antara ekspresi bahasa Inggris dan bahasa Prancis. Akhirnya, Anda disajikan dengan dialog sampel tentang topik keluarga.
La Famille Proche (Tutup Anggota Keluarga)
Seperti yang akan Anda lihat, ada beberapa kesamaan antara beberapa kosakata bahasa Inggris dan Perancis tentang keluarga yang mungkin membantu pemahaman dan menghafal Anda. Anda mungkin juga mencatat kesamaan di antara keduanya jenis kelamin, seperti dalam beberapa kasus dimungkinkan untuk hanya menambahkan "e" di akhir kata untuk mengubahnya dari maskulin menjadi feminin.
| Maskulin | Wanita | ||
| Perancis | Inggris | Perancis | Inggris |
| Un père | Ayah | Une mère | Ibu |
| Ayah | Ayah | Maman | Ibu |
| Un grand-père | Kakek |
Une grand-mère (perhatikan tidak "e" di "grand") |
Nenek |
| Papy | Kakek | Mamie, mémé | Nenek |
| Arrière-grand-père | Kakek yang hebat | Arrière-grand-mère | Nenek moyang |
| Un époux | Pasangan |
Une femme (diucapkan "fam") |
Pasangan |
| Un mari | Suami | Une épouse | Istri |
| Un enfant | Anak |
Unfant (tidak ada "e") |
Anak |
|
Un fils ("L" diam, "s" diucapkan) |
Putra | Une fille | Putri |
| Un petit-fils | Cucu | Une fille-mungil | Cucu perempuan |
| Les orang tua | Orangtua | ||
| Les kakek-nenek | Kakek dan nenek | ||
| Les petits-enfants | Cucu |
La Famille Etendue (Keluarga besar)
| Maskulin | Wanita | ||
| Perancis | Inggris | Perancis | Inggris |
| Un oncle | Paman | Une tante | Bibi |
| Sepupu un | Sepupu | Une cousine | Sepupu |
| Un sepupu germain | Sepupu pertama | Une cousine germaine | Sepupu pertama |
| Un sepupu mengeluarkan Jerman | Sepupu kedua | Un cousine issue de germains | Sepupu kedua |
| Un neveu | Keponakan | Une nièce | Keponakan |
Famille par Mariage (Keluarga Menikah) / La Famille Recomposée (Keluarga campuran)
Di Prancis, keluarga tiri dan keluarga ipar diberi label menggunakan istilah yang sama: beau- atau belle- plus anggota keluarga itu:
| Maskulin | Wanita | ||
| Perancis | Inggris | Perancis | Inggris |
| Un beau-pèkembali |
Ayah tiri Ayah mertua |
Une belle-mère |
Ibu tiri Ibu mertua |
| Un beau-frère, demi-frère |
Saudara tiri Saudara tiri |
Une demi-soeur, une belle-soeur |
Seorang saudara tiri Seorang saudara tiri |
| Un beau-frère | Saudara ipar | Une belle-soeur | Ipar |
| Un beau-fils | Anak tiri | Unle belle-fille | Putri tiri |
| Un beau-fils, un gendre | Menantu | Une belle-fille, une bru | Menantu wanita |
| Les beaux-parents, la belle-famille | Mertua |
Bahasa Prancis tidak memiliki kata khusus untuk saudara tiri. Kamus akan mengatakan un beau-frère dan une belle-soeur atau un demi-frère dan une demi-soeur (Sama seperti saudara tiri atau saudara tiri), tetapi dalam bahasa Prancis sehari-hari, Anda mungkin juga menggunakan frasa seperti quasi frère atau quasi soeur (hampir saudara, hampir saudara perempuan) atau jelaskan hubungan Anda menggunakan orang tua tiri Anda.
Ketentuan Keluarga Lainnya
| Maskulin | Wanita | ||
| Perancis | Inggris | Perancis | Inggris |
| Un aîné |
Kakak laki-laki atau lebih tua Putra sulung |
Une aînée |
Kakak perempuan tertua atau tertua Anak perempuan sulung |
| Kadet un |
Adik laki-laki Putra kedua |
Kadet Une |
Adik perempuan Anak perempuan kedua |
| Le benjamin | Anak bungsu dalam sebuah keluarga | La benjamine | Anak bungsu dalam sebuah keluarga |
Orang tua vs Keluarga
Frasa les orang tua biasanya mengacu pada orang tua, seperti dalam "ibu dan ayah." Namun, ketika digunakan sebagai istilah umum, un parent dan une parente, artinya berubah menjadi "kerabat".
Menggunakan induk / parente dapat menjadi membingungkan dalam beberapa struktur kalimat. Perhatikan penggunaan kata tersebut des dalam kalimat kedua:
Mes orang tua sont en Angleterre. Orang tua saya [ibu dan ayah saya] ada di Inggris.
J’ai des parents en Angleterre. Saya punya beberapa kerabat di Inggris.
Karena kebingungan, Penutur bahasa Perancis jangan gunakan un parent dan une parente sesering penutur bahasa Inggris melakukan kata "saudara." Sebaliknya, Anda akan mendengar mereka menggunakan kata itu keluarga. Itu tunggal dan feminin.
Ma famille vient d'Alsace. Keluarga saya dari Alsace.
Anda dapat menambahkan kata sifat éloigné (e) (jauh) untuk membuat perbedaan, seperti pada:
J’ai de la famille (éloignée) en Belgique. Saya memiliki kerabat di Belgia.
Atau, Anda bisa lebih spesifik tentang mengidentifikasi hubungan, seperti pada:
Aku sepupu aux Etats-Unis. Saya punya sepupu di A.S.
Aku sepupu éloigné aux Etats-Unis. Saya memiliki sepupu jauh di AS
Dalam bahasa Perancis, ini berarti dia tidak harus sepupu pertama (anak dari saudara kandung orang tua), tetapi bisa menjadi sepupu kedua atau ketiga orang tersebut.
Kebingungan Umum
Mungkin juga merupakan pengingat yang baik bahwa kata sifat "grand" dan "petit" dalam kosa kata keluarga tidak berkaitan dengan ukuran orang. Mereka lebih merupakan indikator usia.
Demikian pula, kata sifat "beau" dan "belle" tidak berarti cantik ketika menggambarkan hubungan keluarga, tetapi digunakan untuk "mertua" atau "keluarga tiri".
Kosakata Keluarga dalam Dialog
Untuk membantu dalam pembelajaran Kosakata keluarga Perancis, Anda dapat melihat istilah yang kami pelajari di atas dalam dialog sederhana, seperti dalam contoh ini di mana Camille et Anne parlent de leurs familles (Camille dan Ann berbicara tentang keluarga mereka).
| Perancis | Inggris |
Camille: Et toi, Anne, apakah keluarga Anda asli? |
Camille: Bagaimana dengan Anda, Anne, dari mana keluarga Anda berasal? |
Anne: Ma famille est américaine: Tambahkan ke teman famille paternelle, j’ai des originines françaises, dan des angines anglaises du côté maternelle. |
Anne: Keluarga saya adalah Amerika: Prancis di pihak ayah saya dan Inggris di pihak ibu saya. |