Cara Menggunakan Kata Kerja Italia 'Sapere' dan 'Conoscere'

Dalam penggunaan bahasa Inggris yang umum, kata kerja "tahu" mencakup mengetahui dalam segala bentuknya: mengenal seseorang; untuk mengetahui fakta sepele; untuk mengetahui tentang sesuatu yang mendalam; untuk menyadari memiliki persepsi tentang sesuatu. Bukan karena kurangnya alternatif sehingga pijakan kata ini begitu luas dalam bahasa Inggris kontemporer: hanya saja, karena alasan historis, bahasa Inggris Kuno tahu dan knouleche kemudian mendominasi lebih dari teman-teman berakar Latin yang lebih tua seperti kognitif atau sapiens.

Di Italia, bagaimanapun, rekan-rekan Latin menang dan datang untuk mendefinisikan dunia pengetahuan dalam dua cara utama: Conoscere, yang menimbulkan dalam bahasa Inggris untuk "kognisi," dan sapere, dari mana datang "bijak" dan "sapient." Dan meskipun begitu Conoscere dan sapere berbagi makna dan kadang-kadang juga dapat dipertukarkan, mereka menggunakan berbagai kegunaan yang penting untuk diketahui.

Mari kita luruskan keduanya.

Conoscere berarti memiliki pengetahuan mendalam tentang sesuatu: berkenalan dengan seseorang, topik, atau masalah. Itu juga berarti telah mengalami sesuatu dan mengenalnya secara pribadi, dengan cara yang lebih dalam daripada rekan

Conoscere digunakan dengan orang-orang: Apakah pernah bertemu seseorang atau mengenal seseorang dengan baik, Anda gunakan Conoscere, mungkin dengan kualifikasi.

• Conosco Paolo molto bene. Saya kenal Paolo dengan sangat baik.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Saya bertemu Paolo sekali.
• Ci conosciamo di vista. Kami saling mengenal hanya dengan melihat.
• Bagaimana cara menggunakan avvocato, per favore? Apakah Anda kenal pengacara yang baik?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Kami tahu seorang wanita yang memiliki 13 kucing.

Conoscere digunakan dengan tempat, baik itu kota, negara, atau restoran.

• Tidak terkoneksi dengan Bologna molto bene. Kami tidak tahu Bologna sangat baik.
• Semua orang suka makan malam di Il Gufo ma non lo conosco. Saya pernah mendengar tentang restoran Il Gufo, tetapi saya tidak terbiasa dengannya.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Ketika saya tinggal di sana, saya mengenal New York dengan sangat baik.
• Conosco saya vicoli di Roma datang casa mia. Saya tahu lorong-lorong Roma seperti rumah saya.

Conoscere digunakan dengan pengetahuan atau pemahaman yang diperoleh dari hidup:

• Conosco il mondo datang funziona. Saya tahu bagaimana dunia bekerja.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fame. Selama perang Italia mengalami kelaparan / mengenal kelaparan secara langsung.
• Ini adalah cara terbaik untuk mengubah gaya hidup Anda. Di Paris saya memiliki kesempatan untuk mengalami kehidupan artis.

Conoscere menunjukkan pengetahuan yang aktif dan mendalam tentang materi pelajaran, baik akademik maupun tidak. Pikirkan istilah "berpengalaman":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Kami tahu semua detail pembunuhan ini.
• Conosco saya tuoi segreti. Saya tahu rahasiamu.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Saya tahu pekerjaan Petrarca dengan baik.

Umumnya, sapere artinya mengetahui lebih banyak secara dangkal dan kurang pengalaman. Ini digunakan untuk pengetahuan faktual: mendapat informasi tentang sesuatu, situasi atau fakta tunggal; menyadari sesuatu yang demikian, ada, atau terjadi.

Sebagai contoh:

• Sai che piove? Jadi, begitu. Apakah kamu tahu itu? hujan? Ya saya sadar.
• Cosa fai stasera? Bukan begitu. Apa yang kamu lakukan malam ini? Saya tidak tahu
• Bukan begitu risposta. Saya tidak tahu jawabannya.
• Signora, lalu tiba di sini, per favore? Apakah Anda tahu kapan kereta tiba?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? Apakah Anda tahu tahun berapa perang dimulai?
• Jadi la poesia sebuah memoria. Saya hafal puisi itu.
• Tidak jadi mai se sei felice o no. Saya tidak pernah tahu apakah Anda bahagia atau tidak.
• Jadi che vestiti voglio portare per il viaggio. Saya tahu pakaian apa yang ingin saya bawa dalam perjalanan.
• Tidak begitu dirosa. Saya tidak tahu harus mengatakan apa kepada Anda.
• Sappi che ti amo. Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.

Sapere (dan sesama risapere, yang berarti datang untuk mencari tahu sesuatu yang bekas) juga berarti mendengar tentang sesuatu, mempelajari sesuatu atau mendapat informasi tentang sesuatu, yang sering digunakan dalam passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Kami mendengar semua gosip.
• Ayo lo hai saputo? Bagaimana Anda mengetahuinya?

Ketika Anda sedang belajar dari sesuatu atau pendengaran dari sesuatu, kamu gunakan sapere diikuti oleh klausa sekunder dengan di dan che: belajar atau tahu sesuatu itu atau untuk belajar atau mengetahui sesuatu. Faktanya, sapere sering diikuti oleh che, di, datang, bertah, merpati, quando, dan quanto.

• Terima kasih untuk semua yang Anda suka, dan ingat. Saya mendengar tadi malam bahwa Paolo menikah.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Saya mendengar bahwa dia berbicara tentang saya.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Saya tidak tahu / saya tidak tahu bahwa Gianna lulus.
• Saputo della morte di tuo padre. Saya mendengar tentang kematian ayahmu.
• Non si è saputo più niente di Marco. Kami tidak pernah mendengar apa pun tentang Marco.

Tapi kamu tidak bisa menggunakan sapere untuk mengenal seseorang!

Makna lain yang sangat penting dari sapere adalah mengetahui cara melakukan sesuatu: mengendarai sepeda, misalnya, atau berbicara bahasa. Dalam kegunaan itu sapere diikuti oleh infinitif.

• Bukan ma sciare ma so cantare! Saya tidak tahu cara bermain ski, tetapi saya bisa bernyanyi!
• Lucia dan parlare molto bene l'italiano. Lucia tahu bagaimana berbicara bahasa Italia dengan baik.
• Lebih dari itu, saya tidak perlu menyimpan semua informasi tentang altro. Kakek saya tahu cara bercerita lebih baik daripada siapa pun.
• Tidak ada tarif kamar. Prancis tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.

Sebagai pengetahuan, sapere juga berfungsi sebagai kata benda—il sapere, sebuah infinito sostantivato—Dan itu berarti "pengetahuan."

• Sapere leggere e scrivere è molto utile. Mengetahui cara membaca dan menulis sangat berguna.
• Il suo sapere è infinito. Pengetahuannya tidak terbatas.

Dalam hal pengetahuan umum dan fakta, sapere sering digunakan secara impersonal untuk mengartikan "itu diketahui semua orang" atau "semua orang tahu."

• Baca semua ulasan tentang cattiva. Semua orang tahu bahwa kakaknya jahat.
• Si sapeva che andava così. Semua orang tahu ini akan berakhir seperti ini.
• Tidak ada masalah dengan abbia fatto. Tidak diketahui apa yang terjadi padanya.

Past participle saputo (dan risaputo) juga digunakan dalam konstruksi impersonal tersebut:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Sudah diketahui fakta bahwa Franco memiliki banyak hutang.

Syarat chissà, yang pasti banyak dari Anda telah mendengar, berasal chi sa—Secara harfiah, "Siapa yang tahu?" dan digunakan secara tidak pribadi, seperti kata keterangan.

• Chissà dov'è andato! Siapa yang tahu kemana dia pergi!
• Chissà cosa succederà! Siapa yang tahu apa yang akan terjadi!

Khususnya di Tuscany dan di Italia Tengah, sapere digunakan dalam present tense untuk menentang sesuatu; ini adalah campuran dari tebakan, kesan, dan spekulasi yang paling baik diterjemahkan dalam bahasa Inggris dengan "surmising" —sesuatu yang pasti kekurangan pengetahuan:

• Mi sa che oggi piove. Saya menduga hari ini akan turun hujan.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Saya menduga bahwa Luca punya kekasih.
• Mi sa che questo governo non dura a lungo. Saya menduga bahwa pemerintahan ini tidak akan bertahan lama.

Ini tampaknya acak, tetapi sapere di juga berarti memiliki rasa atau aroma sesuatu atau untuk merasakan (atau tidak) sesuatu (dan dapat digunakan dengan orang-orang yang hambar juga):

• Questo sugo sa di bruciato. Saus ini rasanya terbakar.
• Questo pesce sa di mare. Ikan ini rasanya seperti laut.
• Questi vini sanno di aceto. Anggur ini rasanya seperti cuka.
• Questa torta non sa niente. Kue ini tidak terasa seperti apa pun.
• Memulihkan raga tanpa keselamatan. Bocah itu hambar.

Kedua sapere dan Conoscere dapat digunakan dengan tarif sebagai kata kerja membantu: ongkos sapere berarti mengatakan, memberitahu, atau biarkan sesuatu diketahui, dan ongkos conoscere adalah untuk memperkenalkan seseorang atau tempat kepada seseorang.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Ibu beri tahu saya bahwa Anda sakit.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Beritahu saya jika Anda memutuskan untuk pergi keluar.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina memperkenalkan saya kepada / biarkan saya bertemu ayahnya.
• Baca lebih lanjut dari il mio paese. Saya memperkenalkannya kepada / menunjukkan padanya di sekitar kota saya.

Apakah ada area abu-abu di antaranya sapere dan Conoscere? Tentu saja. Dan situasi di mana mereka saling dipertukarkan juga. Sebagai contoh:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca tahu pekerjaannya dengan baik.
• Sai / conosci le regole del gioco. Anda tahu aturan dari game.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Anak saya sudah tahu alfabet.

Dan terkadang Anda dapat mengatakan hal yang sama menggunakan dua kata kerja yang berbeda dengan cara yang berbeda:

• Jadi cosa è la solitudine. Saya tahu apa kesendirian itu.
• Conosco la solitudine. Saya tahu kesendirian.

Atau,

• Jadi di avere sbagliato. Saya tahu saya salah.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Saya tahu ada yang salah.

Omong-omong, kata kerjanya riconoscere—Untuk mengenal kembali — berarti mengenali, baik orang maupun fakta (dan Conoscere dulu sering digunakan di tempatnya).

• La conosco / riconosco dal passo. Saya mengenalnya / mengenalinya dari langkahnya.
• Jangan khawatir tentang itu. Saya mengenalinya tetapi saya tidak tahu siapa dia.

Ingat, secara umum Conoscere lebih luas dari sapere, dan bahkan dapat menjaringnya. Kesulitan memilih? Jika dalam bahasa Inggris Anda meraih makna dangkal "memiliki pengetahuan tentang sesuatu," memimpin dengan sapere; jika yang Anda maksud adalah "berkenalan atau akrab dengan seseorang" atau "mahir dalam sesuatu" memimpin dengan Conoscere. Berikut ini beberapa contoh lainnya:

• Jadi che Luigi ha un fratello ma non lo conosco dan non si chiama. Saya tahu bahwa Luigi memiliki saudara lelaki tetapi saya tidak mengenalnya dan saya tidak tahu namanya.
• Conosco il signifato del poema ma non so le parole. Saya akrab dengan makna puisi itu, tetapi saya tidak tahu kata-katanya.
• Jadi di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Saya telah mendengar tentang Lucia tetapi saya tidak mengenalnya.
• Baca lebih lanjut tentang restoran Italia, jadi jangan lewatkan abita. Saya tahu pemilik restoran dengan sangat baik, tetapi saya tidak tahu di mana dia tinggal.
• Jadi parlare l'italiano dan non conosco bene la grammatica. Saya tahu bagaimana berbicara bahasa Italia tetapi saya tidak menguasai tata bahasa.
• Sapete dove ci dobbiamo incontrare? Jadi, bukan lagi sebagai posto. Apakah kamu tahu di mana kita seharusnya bertemu? Ya, tapi kami tidak terbiasa dengan tempat itu.
• Chi quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? Siapa pria itu, tahu? Apakah kamu kenal dia?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca tahu semua orang dan tahu segalanya.