Kutipan dari artikel berita:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. Baca lebih lanjut tentang Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado hanya dari satu halaman ke yang lain di sebelah «Lainnya« Papa de los pobres », sin vallas de seguridad que los separase. (Deskripsi kurung Rousseff ditambahkan ke aslinya untuk kejelasan di sini.)
Sumber: ABC.es, situs berita berbasis di Madrid. Diakses pada 23 Juli 2013.
Terjemahan yang disarankan: Paus Francis menjelaskan bahwa tujuan pertamanya adalah bersama rakyat. Begitulah. Kendaraan yang mengangkut Bapa Suci dan [Presiden Brasil Dilma] Rousseff dari bandara menuju kota berjalan sementara diselimuti oleh kerumunan orang yang mendekat untuk melihat "paus orang miskin" dari dekat tanpa hambatan keamanan untuk memisahkan mereka.
Meski keduanya pueblo dan Gente diterjemahkan di sini sebagai "orang," perhatikan bagaimana dalam bahasa Spanyol mereka adalah kata tunggal.
Pueblo digunakan dengan bentuk tunggal Artikel yang pastiel, dan kata kerja tunggal se acercaba (dari kata kerja refleksifacercarse) dan separase (Sebuah bentuk pengandaian bentuk dari terpisah) pergi dengan multitud de gente.Kami melakukan hal yang sama dalam bahasa Inggris - terjemahan yang paling umum untuk multitud, "kerumunan" dan "banyak orang," adalah tunggal meskipun mereka merujuk pada banyak orang. Jika pueblo dan Gente tampak membingungkan, itu hanya karena mereka tidak diterjemahkan di sini sebagai istilah tunggal (walaupun dalam konteks yang berbeda pueblo bisa merujuk ke kota kecil).